收录于话题
#甘北拆书
22个
首发公众号：甘北
早几天朋友跟我吐槽，说世界名著都不是人看的，一个个净不讲人话，一件非常简单的事，七弯八绕的，非得弄成大家看不懂的样子。
可不是怎么的，作为一个文学爱好者，谁还不曾被世界名著伤害过。《百年孤独》，他娘的，一个家族一百年，整整六代人名字竟然都一样，要么就是奥雷良诺，要么就是阿尔卡蒂奥，这个奥雷良诺杀了那个奥雷良诺，这个阿尔卡蒂奥抢了那个阿尔卡蒂奥的女人，这不活生生把人逼死吗？《罪与罚》，绝了，俄国人咋就这么忧郁，这么沉痛，这么爱瞎琢磨，不就杀了个人嘛，要么逃亡，要么自首，这么简单的事，心理活动竟然整整写了一本书！《洛丽塔》，试问，年轻的时候，谁不曾为那句“我生命之光，我欲念之火，我的罪恶，我的灵魂”而惊艳过，蠢蠢欲动翻完十页，妈的，烧了吧，老流氓！《追忆逝水年华》，听名字就想跪下了，兴致勃勃想测试一下自己的文化底蕴，看完第一章就自杀了，每个字都认得，连在一起愣是不懂啥意思。行，行，你牛逼，我是文盲，行吧？《瓦尔登湖》，信了它的鬼邪，我竟天真地以为这是一本游记！《霍乱时期的爱情》，这本我算是读懂了，就是一个男的睡了几百个女的，却依旧忘不了初恋，最后熬到初恋的老公去世了，跨越半世纪终于在一起的故事。道理我是懂，但这跟爱情有半毛钱关系吗？《人间失格》，一个富二代的空虚沦落史，看起来文文艺艺的好空虚好寂寞，但完全不能细琢磨，一琢磨就会发现，哟，这不就是安妮宝贝的前世吗？我知道名著的确很好，譬如马尔克斯，几乎他的所有著作我都读过，《百年孤独》至少看过三遍，每一遍都震撼到无以复加，甚至一度认为这是世界文学史上最高的一座丰碑，全球第一，且远远甩出第二名。恨不得把每一个奥雷良诺和阿尔卡蒂奥都标注为小明和小华，以便减轻脑细胞的负担！《罪与罚》，差一点就放弃了，全靠一口仙气吊到了最后。不得不说俄国文学果然牛逼，能把人的前世今生都琢磨得透透的，啥意识形态都逃不脱各位斯基的妙笔。然而，大哥，就不能稍微简洁一点吗，需要这么痛苦吗！大家都是人，相信我痛苦你们也痛苦，翻了个开头就想砸光、烧光、撕光吧？尤其是对于十几岁的小青年而言，谁不是怀着一脸期待翻开封面，然后迎接了一场体无完肤的羞辱，从此发誓再也不碰世界名著，谁碰谁小狗？但看了这么多年杂七杂八的书，我很负责地告诉大家，名著之所以是名著，绝对不是徒有虚名，不管是遣词造句还是思想内涵，都不是普通小说可以比拟的。所以，今天这期其实是硬干货，分享一点名著的入门方法，对阅读有兴趣，但又屡屡被名著打败，找不到入门方法的朋友，可以借鉴一下哦，本人多年挠破了头总结的血泪经验：封面精不精美，装潢好不好看不重要，重要的是出版社！因为不同的出版社往往会采用不同的译本，同一个作品，不同的翻译，那简直天差地别，天上地下！给大家展示一下，这是两本不同译本的《金阁寺》的同一段落。在照片或教科书上，我时常见到现实中的金阁。然而在我心中，只存在父亲口里的金阁幻影。其实父亲绝对没有说现实中的金阁金光闪闪，而是说天地间再没有比金阁更美的存在。加之金阁这一字眼及音韵的独特，终于使我心目中的金阁一发不可收拾。是不是很拗口，隐约感觉很日系很牛逼，但又一点都不通俗，读起来云里雾里，怀疑自己的理解能力？从照片上或教科书里，我经常看到现实的金阁，然而在我心中，父亲所讲的金阁的幻影，是远胜于现实的金阁。父亲决不会说现实的金阁金光闪闪这类的话，按父亲的讲述，人世间再没有比金阁更美的东西了。而根据金阁这个字面及音韵，我内心所描绘出的金阁，是无与伦比的。较之上一个版本的确啰嗦了点，日系的气质也削弱了，但是，一下子能读懂了，入口丝滑了啊！林少华和唐月梅都是翻译大家，翻出来的作品尚且那么大差异，更别提另一些名不见经传的野鸡译本了，简直没一句人话！偷偷告诉大家，很多野鸡出版社，甚至会雇佣在校大学生来做翻译，一本书几十万字，只给几千块翻译费用，翻出来的水平可想而知。所以，我们看不懂名著，很可能真不是鉴赏能力的锅，而是翻译的锅啊。那么，如何挑选翻译呢，作为非专业人士，最直白的方法，就是挑靠谱的出版社。靠谱的出版社会为大家把好关，不一定每一本书都符合我们的阅读口味，但基本水平是一定在线的。个人比较喜欢的几个出版社，分别是：上海译文出版社、译林出版社、人民文学出版社。人的阅读鉴赏能力，是一点点慢慢建立起来的，小孩子的第一本书，一定是短小趣味的童话故事，而不是鸿篇巨制的《红楼梦》。不要试图一口吃成个大胖子，《百年孤独》、《霍乱时期的爱情》，三十岁看也不迟。六十岁能看懂《追忆逝水年华》，就堪称阿弥陀佛。在题材选择上，有童话就先看童话，《小王子》、《牧羊少年奇幻之旅》、《彼得潘》，先感受一下丝滑的阅读，建立一点细微的兴趣。尝试读一点《圣经》、希腊神话、伊斯兰文化背景，不仅是因为它们好读懂，更重要的是，很快你就会发现，除了语言障碍，文化差异也是阻碍阅读的一道大槛。总而言之，先易后难，先培养兴趣，再讲究深度。《红楼梦》再好，也不是一个六岁孩童能读明白的，有些东西没点岁数就是看不懂，除非你的孩子天赋异禀，那当我没说~名著也一样，我其实不太认可很多家长填鸭式地逼孩子阅读艰涩的名著，他的阅读鉴赏能力没达到那个层次，再怎么强迫都欣赏不来，反而会把孩子的阅读兴趣全部毁掉，终生都不敢再碰名著。美国只有几百年历史，作品中的思想往往很现代，比较通俗易懂。其四：篇幅上当然也有讲究。一般来说，越厚的，越难读。马尔克斯很牛逼，但他的中篇小说并不艰深，《没有人给他写信的上校》、《一场事先张扬的凶杀案》、《苦妓回忆录》，还是可以丝滑入口的。尤其推荐毛姆的中短篇小说，个个短小精悍，还略带点紧张刺激，《雨》、《爱德华·巴纳尔德的堕落》、《舞男舞女》，一口气就能读完。在这些作品中，最好懂的又属爱情作品，毕竟这玩意再复杂，也复杂不过哲学和神学。《茶花女》、《傲慢与偏见》、《包法利夫人》，虽然不会太丝滑，但好歹能顺利完成。其中，《包法利夫人》是我心中的一条分界线。分界线的意思是，如果能顺利读完《包法利夫人》，并且隐隐能看出其中的妙处，基本就已经完成了外国名著的入门。最后，既然已经讲到这里了，除了以上提到的，再推荐一些个人感觉入口丝滑，适合入门阅读培养兴趣的名著书籍吧，马上就要五一假期了，搞起来~莎士比亚：《罗密欧与朱丽叶》《麦克白》《奥赛罗》《李尔王》（朱生豪译本）
塞万提斯：《堂吉诃德》
海明威：《老人与海》
雨果：《巴黎圣母院》
奥斯卡·王尔德：《道林·格雷的画像》
茨威格：《一个陌生女人的来信》《马来狂人》（顺便提一嘴，茨威格的作品音律和节奏非常好，个人感觉对写作也很有帮助~）
芥川龙之介：《地狱变》《鼻》《竹林中》《罗生门》
川端康成：《雪国》
渡边淳一：《失乐园》
艾米莉·勃朗特：《呼啸山庄》
乔治·奥威尔：《动物庄园》
今日荐读
这是我见过的最蠢第三者，给男人白嫖20年，他回归家庭，她不孕不育。
资产千万的富婆泄露内幕，有钱人也会买假包、戴假表、求神拜佛！颠覆三观……